Murphy, nhập tiệc đi chứ?
Sao vậy?
Các anh đang vui lắm à?
Bỏ qua đi. Kiểu gì mình cũng tận dụng được vụ này.
Phải, chúng ta lợi dụng anh ta, rồi khiến anh ta bị giết.
Chúng ta đâu có giết anh ta... là Escobar làm.
Giờ chúng ta phải truy lùng thằng mặt lìn này.
Nhìn vào mặt tích cực đi chứ?
Peña đã đúng. Trong cái rủi có cái may.
Một thằng sicario bị bắt sau vụ ám sát Lara Bonilla
thú nhận rằng Pablo là chủ mưu.
Một chính trị gia quan trọng bị giết và ai cũng biết kẻ thủ ác.
Cuối cùng thì, chính phủ Colombia phải phản ứng.
Pablo Escobar bị buộc tội là đã giết Rodrigo Lara Bonilla.
Truy Nã: PABLO ESCOBAR GAVIRIA Tiền Thưởng 100.000 Đô.
Colombia đã chấp nhận một thứ mà dân buôn ma túy sợ nhất: luật dẫn độ.
Giờ thì bất cứ đứa Colombia nào dám tuồn lậu thuốc tới Mỹ,
có thể bị xét xử và mặc áo Juve ngay tại Mỹ,
kể cả nếu chúng chưa từng đặt chân lên đất của chúng tôi.
Nó khiến tình thế thay đổi hoàn toàn.
Nếu bạn là dân buôn ma túy ở Colombia,
đi tù nghĩa là phập gái, xem phim,
chơi bời cùng chúng bạn...
Lót tay được đúng cửa thì bạn sẽ được giảm án nhờ cải tạo tốt.
Thật lố bịch.
Ở nhà ấy à, lại khác hoàn toàn đấy.
Người giàu thứ 7 trên thế giới? Đếch ai quan tâm.
Bạn vẫn ngồi 23 giờ một ngày trong phòng giam như bao thằng thất bại khác,
quả là ác mộng.
Giờ Pablo đã có thứ để sợ: là chúng tôi.
Biên dịch: tungundead93 Biên tập: trong_huy PHUDEVIET.ORG
Luật dẫn độ chẳng có nghĩa lý gì nếu không bắt được hắn.
- Với sự giúp đỡ của chúng tôi thì có. - Ồ phải.
Bọn bạch tạng tới cứu giá.
Chỉ có một thằng mà chống lại cả Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.
Một thằng có trực thăng, máy bay, phương tiện cơ giới, và đường tẩu thoát,
- và một mạng lưới chim lợn. - Chính phủ chúng tôi sẽ bơm tiền,
- nhân lực, vũ khí... - Anh nói nghe dễ quá nhỉ.
Nhưng Escobar lúc nào cũng đi trước chúng ta một bước.
Giúp chúng tôi bắt hắn.
Tôi sẽ không được giao vụ này đâu. Jaramillo ngứa mắt với tôi lắm.
Để tôi giải quyết cho.
- Anh nghĩ dẫn độ là thắng lợi à. - Chuẩn.
Escobar sẽ không bó tay chịu trói đâu.
Hắn sẽ khiến Colombia đổ máu.
Cần nhất lúc này là sự đoàn kết.
Anh mắc sai lầm, rồi đòi chúng tôi đoàn kết với anh?
- Im mẹ đi, bóng lộ. - Cái đéo gì vậy, Carlos?
Sao mày lúc nào cũng bảo vệ hắn?
Anh ta có cứu em gái các anh trở về nhà hay là không?
Chúng ta cứu con bé nhờ đoàn kết. Phải không nào?
Các quý anh...
Tôi đề nghị thành lập một tổ chức mới
để chống lại sự bất công của luật dẫn độ.
Như John Lennon từng nói,
- "Hãy cùng tiến bước, hỡi anh chị em..." - Dẹp cái trò đồng cô bóng lộ đó đi.
Thế Jorge...
chúng ta sẽ gọi nó là gì nào?
Đầu tiên, là "Ngày Tàn Của Bọn Bắt Cóc," và giờ thì "Đội Chống Dẫn Độ."
Một lần nữa, bọn buôn ma túy lại cùng hợp sức chống kẻ thù chung: nhà tù Mỹ.
Nhưng không phải dạng như "anh em mình là một gia đình."
Giống như thân ai thằng nấy lo hơn.
Tiếp!
Gacha, vẫn làm kiểu Gacha,
quyết định rằng cách hay nhất để tránh bị dẫn độ
- là giết hết những ai định bắt gã. - Bắn!
Thế nên gã thuê một đám lính đánh thuê Israel
và chuẩn bị chiến tranh.
Tiếp!
Lehder, làm kiểu Lehder,
chơi thuốc đến ngáo rồi lảm nhảm trên sóng phát thanh.
Bọn bạch tạng mới là người xài thuốc.
Vậy tại sao chúng ta lại là người cần bị dẫn độ?
Tôi không chắc làm vậy thì được ích lợi gì.
Ý tôi là, tất cả vấn đề của chúng ta...
đều là tại bọn đế quốc bạch tạng hết!
Không, ở lại đó... tiếp đi.
Về phần anh em nhà Ochoa, chúng làm một vố PR hoành tráng,
và để bị chặt chém tan nát, bởi... nghề của bọn quan hệ công chúng là vậy.
"Thà làm ma Colombia
còn hơn làm ma Mẽo."
Không, để tao, Fabio, cứ để tao. Xem nào...
"Thà chết ở Colombia còn hơn ăn cơm tù Mỹ."
- Cô thấy sao? - Tôi thích đấy.
Tốt lắm.
Và với 50,000 đô nữa, chúng tôi sẽ làm logo cho anh.
Chơi luôn.
À nhân tiện, đây là cái logo mà nó chém tận 50.000 đô.
Trong cuộc bầu cử tổng thống lần đó, luật dẫn độ trở thành chủ đề ganh đua chính
giữa các ứng cử viên.
Những ai mà dân buôn ma túy có thể mua chuộc, thì chúng mua chuộc.
Ai mà chúng có thể đe dọa, thì chúng đe dọa họ.
Nhưng Luis Carlos Galán không thuộc cả hai vế.
Và thế là, không thể mua chuộc cũng chẳng đe dọa được ông ta,
Escobar đành xài mấy món văn phòng phẩm đắt tiền,
và viết thư gửi Galán.
"Và để kết luận, tôi muốn bày tỏ sự phản đối mạnh mẽ nhất
tới sự can thiệp vô lối của Bắc Mỹ
theo cách dẫn đến hành vi xâm phạm trắng trợn nhất
tới chủ quyền tổ quốc chúng ta."
Hắn to gan đấy.
Escobar đúng là mặt dày.
Hoa Kỳ nghiêng về ủng hộ ông làm tổng thống hơn, ông Galán.
Nhưng kể cả chúng tôi có truy tố đám buôn ma túy ở Mỹ,
chúng tôi cũng không thể xách cổ chúng về
mà không có sự đồng thuận của Colombia.
Chúng tôi đang tò mò về quan điểm của anh với luật dẫn độ.
Người quản lý tranh cử của tôi, tiến sĩ Gaviria,
không muốn tôi há miệng mắc quai.
Nước Mỹ muốn Pablo Escobar để chứng minh họ đang thắng thế,
nhưng rõ ràng là, chúng ta đang thua.
Tôi sẽ làm những gì tốt nhất cho Colombia.
Nếu anh ủng hộ luật dẫn độ, thì anh sẽ thành con rối của họ,
và như vậy là tự ký án tử.
Tôi không quan tâm đến bọn Mỹ, nhưng tôi vẫn ủng hộ luật dẫn độ.
Ngoài ra, nếu bọn da trắng muốn thịt lũ sát nhân ở cái đất nước này,
thì cứ cho chúng thịt.
Vì không thể gây ảnh hưởng đến Galán,
Pablo chuyển qua rất nhiều thẩm phán trong nước.
Hắn hiểu ra rằng luật xử phạt sẽ chẳng có tác dụng gì
nếu không có thẩm phán nào đồng ý.
"Nếu mày đặt người của chúng tao vào vòng lao lý
và còn định đem sinh mạng nó giao cho bọn Mỹ,
thì bọn tao, Đội Chống Dẫn Độ, sẽ đặt "vòng lao lý" vào đầu mày
và tuyên hình phạt còn khủng khiếp hơn."
Các thẩm phán quá sợ hãi vì bị đe dọa
nên một kiểu phiên tòa đặc biệt được tạo ra.
Đó là lần đầu tiên trong lịch sử Colombia,
người tốt lại là kẻ phải che giấu khuôn mặt sau lớp mặt nạ.
Bên bị đơn, mời đứng dậy.
Anh bị cáo buộc cho tội danh buôn ma túy.
Bị cáo sẽ lập tức được giao cho DEA để dẫn độ tới Mỹ.
Mặc dù bị đe dọa, vẫn có nhiều người thách thức hắn.
Và như mọi khi, khi ngòi bút thất bại...
Pablo chuyển qua dùng lưỡi gươm.
Qua vụ khủng bố này, bạn sẽ nghĩ rằng bất cứ ai ở Colombia
sẽ đẩy việc bắt Escobar lên ưu tiên hàng đầu phải không?
Đoán lại đi.
Cộng sản. Chúng là mối đe dọa thật sự cho an ninh của quốc gia này.
Với tất cả sự kính trọng,
nhưng cocaine Colombia đã giết nhiều người Mỹ hơn cả lính Liên Xô.
Chúng ta có FARC, M-19, EPL, cả ELN nữa,
đều được Liên Xô và Cuba chống lưng.
Xin lỗi đặc vụ Peña, nhưng nguồn lực của chúng tôi
phải được sử dụng cho những vấn đề của Mỹ,
và anh không có quyền bảo chúng tôi nó là gì.
Cộng sản. Vẫn nhớ họ chứ?
Với Reagan ngồi trong Nhà Trắng, thì khó mà quên được..
Chính miệng ông ta nói:
Đế chế Xô Viết là tụ điểm của cái ác trong thế giới hiện đại .
Cái lý luận đế chế Liên Xô tàn ác là chiêu trò của Reagan, luôn như vậy.
Ở Hollywood, ông ta tố nhiều diễn viên là thân cộng sản.
Ở Washington, ông ta tạo ra học thuyết Reagan,
nhằm phản đối những người cộng sản được Liên Xô ủng hộ trên khắp thế giới.
Buôn ma túy đéo có cửa mà so.
Nếu bạn muốn được quốc gia giàu nhất thế giới viện trợ,
thì bạn nên chống cộng đi là vừa.
Thưa đại sứ, nếu CIA và Mil Group cung cấp nguồn lực,
người Colombia sẽ bắt Escobar.
Chúng ta đang nói đến cú giáng mạnh vào ngành buôn cocaine
- và cứu sống hàng ngàn sinh mạng... - Thưa đại sứ.
CIA đồng tình với Mil Group. Pablo Escobar không còn là nghị sĩ nữa.
Hắn chỉ là thằng trùm ma túy Colombia đang bị truy nã, và bởi vậy,
hắn không phải là mối đe dọa chính cho lợi ích chiến lược của ta ở Nam Mỹ.
Bên CIA không muốn dính dáng đến vấn đề của cảnh sát địa phương.
Để người Colombia bắt hắn.
Noonan thật sự nghĩ phân bổ có 100.000 đô
- là đủ để truy bắt Escobar. - Ừ, thật lố bịch.
Tiền hắn mua giày cũng bằng từng đó rồi.
Đám CNP chẳng có cơ hội nào để bắt hắn với thứ vớ vẩn đó.
CNP: Cảnh sát Quốc gia Colombia
Giờ làm gì đây?
Có gì xài nấy để cân bằng cuộc chơi.
Thật vậy, 100 nghìn chẳng bõ bèn gì.
Nhưng đưa cho đúng người, thì sẽ tạo được sự khác biệt.
Vẫn có nhiều cớm sạch ở Colombia, những con người đáng kính trọng.
Nhưng đầu não của cục phòng chống ma túy, tướng Jaramillo, thì không nằm trong số đó.
Và bởi vậy, hắn chính là người chúng tôi cần.
Cảm ơn đã chịu gặp tôi, thưa ngài.
Không có gì.
Ngay đây, tôi đã giao cho tướng Gomez phụ trách chiến dịch triệt hạ Pablo.
Với tất cả sự kính trọng, tướng Jaramillo... tôi đề xuất Horacio Carrillo.
Nhưng Carrillo chỉ làm theo ý hắn. Hắn chẳng nghe ai cả.
Tôi đâu muốn hắn nghe lời ai.
Tôi muốn hắn chỉ đạo cơ.
Của ngài đây.
Vâng, thưa ngài.
Như ngài muốn.
Đã rõ.
Sao vậy anh?
Chuyện công việc.
Khi nào thì Horacio sẽ tới ăn tối?
Em đang làm món gà nó thích, nhưng nó đang đi chơi với bạn gái.
Nói em nghe xem có chuyện gì đi.
Họ muốn anh bắt Pablo Escobar.
Nhà Ochoa không hài lòng.
Chúng nói kể từ khi bác bị truy nã,
giờ hối lộ cảnh sát trở nên rất tốn kém.
Chúng muốn đàm phán lại về giá vận chuyển của chúng ta.
Khi anh mày phải giết chóc để cứu em gái chúng nó thì...
có nghe chúng nó phàn nàn gì đâu?
Vầng. Vấn đề ở chỗ một bên là giết cộng sản
- bên kia giết chính trị gia. - Giờ làm sao?
Giờ em chỉ biết bồi dưỡng thêm cho bọn cớm thôi.
Mà chủ yếu là cho bọn tướng cấp cao.
Chúng ta đã cho lũ khốn đó quá nhiều tiền rồi.
Cái đéo gì kia? Tuyết rơi hay gì?
Bạch diệc Himalaya đấy.
Anh mất hai năm để huấn luyện chúng nó ở lại đó.
Mất hàng củ đô chứ bỡn.
Mấy thằng khốn.
Ở yên cụ mày trên cây đi!
Như đốt tiền nấu cháo nhỉ, anh họ?
Vấn đề của bác là vậy đó, Pablo.
Bác nghĩ mọi thứ đều có thể bị điều khiển,
nhưng hóa ra thiên nhiên không thể bị điều khiển.
Rồi, rồi, rồi, Gustavo... rõ rồi.
Tiếng Anh của cô khá thật.
Cảm ơn. Tôi có học một khóa ở đại học Antioquia.
Cô làm ở bệnh xá bao lâu rồi?
Mới được vài tuần.
Có phải chồng cô cũng sẽ giúp chúng tôi không?
Tôi nhìn thấy anh ta chở cô tới. Anh ta làm nghề gì vậy?
Anh ấy... quản lý ban lao công ở đại sứ quán Mỹ.
- Tôi làm hỏng mẹ rồi. - Như nào?
Carrillo nhận được việc như anh muốn còn gì.
Không, Jaramillo đang gửi thông điệp.
Hắn đang muốn nói rằng tôi đánh giá sai hắn rồi.
Hắn đặt Carrillo vào thế cầm chắc thất bại, và khi anh ta thất bại thật,
hắn sẽ sa thải anh ta vì không đủ trình độ,
về phần anh em mình, chúng ta mất tay cớm đáng tin nhất.
- Này anh! - Chào!
Xin lỗi, em tới muộn.
Javier, đây là bạn tôi, Elisa.
- Javier làm cùng Steve. - Rất vui được gặp.
Rất vui được gặp cô.
Anh cũng... làm lao công ở tòa đại sứ, như Steve hả?
Không, thực ra tôi là CIA.
Nhưng đó là tuyệt mật, nên đừng kể cho ai nghe đấy.
Tôi tới để săn cộng sản và ngăn chặn chủ nghĩa Marx lan từ Cuba xuống.
Cái trò lao công ấy, là anh nói phải không?
Chỉ là vỏ bọc thôi.
Cảm ơn vì đã thật thà.
Cho anh biết này, tôi là du kích cộng sản đấy.
Quá hoàn hảo.
Nếu chúng tôi mà biết khi đó cô ta nói thật...
chúng tôi cũng chẳng quan tâm mấy.
Chúng tôi quan tâm tới Pablo Escobar cơ.
Và việc bắt hắn... sẽ không dễ dàng gì.
Hắn có nguồn lực và thông tin mạnh hơn.
Tại thời điểm đó, hắn có 800 căn nhà và trang trại,
bao quanh bởi hàng tá sicarios sẵn sàng chết vì hắn.
Và cớm... hắn nuôi phần lớn bọn họ.
Nhưng không phải tất cả.
Tình báo của Jaramillo nói
Pablo sẽ ở một trang trại tên là El Bizcocho vào ngày mai.
Cách duy nhất làm hắn bất ngờ là một vụ đột kích trên không.
Jaramillo không cho chúng ta trực thăng.
Vậy nên chúng ta cần tìm ra chỗ hắn trốn vào hôm nay.
Bắt được một chú chim non.
Và tôi đảm bảo nó sẽ phải hót.
Lạy chúa.
Nhớ lúc anh bảo muốn chơi tất tay chứ.
Đưa cà phê cho tôi.
Hắn đã phun ra tên của ba trang trại,
nhưng Pablo sẽ chẳng có mặt ở đó.
Nhưng mày biết hắn đang trốn ở đâu đúng không?
Nghe này chú em,
tao biết mày sợ bị Pablo giết vãi cả cứt ra.
Nhưng tao cũng có thể giết mày.
Và rất từ tốn.
Pablo sẽ giết tao còn từ tốn hơn.
Vậy mày nên cầu nguyện là chúng tao tìm được hắn đi, và nhanh lên.
Chúng tôi biết Escobar sẽ được đánh động ngay khi chúng tôi xuất phát,
nhưng có một phần nhỏ trong tôi đã nghĩ, với tính kiêu ngạo của hắn,
hắn sẽ ở lại chiến đấu.
Hoặc có lẽ chúng tôi chỉ muốn gửi cho hắn một thông điệp.
Đại ca!
Độc...
Đại ca!
Chúng đã tới El Bizcocho, nhưng chúng vừa rời đường quốc lộ.
- Chúng đang trên đường tới đây. - Còn xa không?
Cách đây hai giờ..
Gọi bọn đệ đi, bảo chúng nó chuẩn bị.
- Chúng ta sẽ đi. - Vâng.
Chúng ta phải đi.
Đi đâu?
Cảnh sát đang tới.
- Nhưng mà Pablo, em nấu ăn hàng tiếng rồi. - Anh xin lỗi, em yêu,
- nhưng chúng ta phải đi ngay bây giờ. - Vậy còn đồ đạc, quần áo?
Sau này mua đồ mới cũng được mà?
Anh xin lỗi.
Anh có nghe em phàn nàn gì sao?
Miễn anh ở cùng chúng em, Pablo, thì em sẵn sàng làm bất cứ chuyện gì.
- Mang hết hộp ra đây. - Dạ.
- Cangrejo! - Dạ?
Vào phòng của Pablo kiểm tra xem có gì trong đó không.
- Efrain! - Dạ?
Chỉ cần giữ lại cho tao hai quyển sổ màu xanh thôi.
Tìm khắp nhà xem còn sót lại tài liệu gì không.
Dạ!
Sao vậy, Gustavo?
Bác hại cả lũ rồi, Pablo.
Không chỉ em với bác.
Bác hại cả gia đình.
Nhưng dĩ nhiên, vì bác cần phải trình diện ở quốc hội...
vì bác muốn làm tổng thống cái nước chó chết này.
nên cả nhà phải hốc cứt hết, như vậy có đúng không?
Nhưng kệ mẹ nó đi...
đời người sống có một lần, bác nhỉ?
Lại đây.
Thằng em.
Rồi bố sẽ cho con ngồi kế phi công. Đi nào. Nào.
Được rồi.
Tôi khoái tưởng tượng ra cảnh Pablo nhìn xuống
căn Hacienda Nápoles lần cuối,
hắn đã nhận được thông điệp... và tôi mong là nó khiến hắn cáu điên lên.
Có thể mày có 800 căn biệt thự, bồ tèo ạ, nhưng không đâu là nhà mày cả.
Chúng tao sẽ bắt mày phải trốn chạy suốt cuộc đời,
cho đến khi chúng tao bắt được mày... hoặc giết mày.
Kể từ giờ, không nơi nào an toàn cả.
Những người còn sót lại đều là ô sin và làm vườn
trong khi chúng tôi lục soát từ trên xuống dưới tòa nhà.
Đám cớm nghèo kiết xác bị choáng ngợp bởi sự sang trọng.
Này, nếu bạn liều mạng chỉ vì 22 đô mỗi tuần...
thì bạn cũng ăn như lợn thôi.
Có một câu nói cổ trong giới thực thi luật pháp:
"Người xấu luôn luôn cần sự may mắn.
Người tốt chỉ cần may mắn một lần thôi."
Và trong đống tro tàn từ cuộc tẩu thoát của Pablo,
tôi đã trúng lớn.
Địa chỉ tôi tìm thấy
dẫn chúng tôi tới một tòa nhà tầm thường ở trung tâm Medellín.
Chúng tôi úp sọt, và đoán xem tóm được ai nào?
Râu Đen.
Kế toán số một của Pablo và là kẻ nắm giữ mọi bí mật.
Khi bị giam giữ, hắn mô tả một đế chế cocaine
mang lợi nhuận 60 củ một ngày.
Pablo còn lớn hơn cả General Motors.
Hàng núi bằng chứng chất đầy một căn phòng ở Lâu Đài Công Lý,
nơi đặt trụ sở của tòa án tối cao Colombia.
nơi duy nhất được cho là đủ an toàn để lưu trữ.
Chúng tôi có đủ bằng chứng cho hắn dinh 100 án chung thân.
Đệt mẹ.
Đù má.
- Sao vậy? - Jaramillo đang giở quẻ.
Hắn dỗi vì ta chỉ cho hắn 100 nghìn.
Hắn sẽ không cho chúng ta bản sao của bất cứ thứ gì cả.
Javi, có nhiều đồ ngon ở đây lắm, những thứ ta dùng được.
Không được mang gì về hết.
Bọn buôn ma túy đã trả tiền cho một thằng tên Ellis McPickle
- để chuyển cocaine khắp nơi. - Ellis McPickle?
Tôi đoán đó là biệt danh.
Lấy đi.
- Gì? - Nhét vào quần anh.
Anh nói gì vậy?
Có muốn bắt Pablo không?
- Sao lại là tôi? - Vì họ sẽ nghi ngờ tôi.
- Họ không nghi ngờ anh đâu. - Nếu họ khám người tôi thì sao?
Họ sẽ không khám một thằng da trắng, được chứ?
- Anh là khách ở đất nước này. - Khách không ăn cắp vặt.
Cứ làm đi.
Đôi khi phải nhúng chàm để bắt người xấu.
- Và đôi khi người xấu... - Señor.
...giúp bạn làm việc tốt.
Mấy thứ này từ tài khoản của bọn buôn ma túy ở Miami.
Một tờ séc thanh toán cho "Ellis McPickle."
Ờ.
Tôi có nghe cái tên đó trong một số đoạn băng nghe lén rồi.
Rõ ràng đó là biệt danh.
Làm đếch có thằng Colombia nào lại tên là "Ellis McPickle."
Vì hắn không phải người Colombia.
Hắn là thằng phi công Mỹ đã chuyển hàng tấn cocaine cho cartel.
Một thằng bạch tạng?
- Tên hắn là gì? - Chưa biết.
Nhưng chúng tôi biết là Gustavo có nhắc tới "McPickle" khá nhiều lần.
Suarez, anh có bao giờ lo chuyện gì sẽ xảy ra cho anh
nếu Pablo phát hiện là anh chơi hai mang không?
- Tôi ở phe anh mà. - Vậy cơ?
Chứng minh đi. Anh biết gì khác về McPickle nào?
Chúng tôi có ảnh hắn trong một số hồ sơ.
Nhưng anh nên hỏi bọn CIA đi. Hắn bắt đầu sự nghiệp với chúng mà.
Cá... cái con kẹc gì đây?
Tôi giao bài tập về nhà cho anh.
Cựu phi công CIA chở cocaine cho buôn ma túy.
Và tôi cần anh tìm ra xem hắn là ai.
Thứ nhất, tôi đéo phải đệ anh, nghe rõ chứ Murphy?
- Nên đừng có mò tới đây nghĩ là... - Có phải Barry Seal không?
Dạo này hắn làm gì vậy?
Barry Seal.
Barry Seal, chú bé miền nam yêu thích giải bóng bầu dục đại học,
các thứ hóa chất phá hủy đầu óc, và phò phạch...
những yếu tố hoàn hảo để lọt vào mắt xanh của CIA.
Nhưng lối sống tốn kém đó cũng khiến hắn vào mắt xanh dân buôn ma túy.
Tìm Barry dễ như ăn khế.
Chúng tôi chỉ cần ngồi đợi ngoài ổ điếm yêu thích của hắn.
Mà ngẫu nhiên cũng là quán quen của Peña.
Một đứa bạn cho tôi biết chỗ này. Tôi chưa bao giờ tới đây cả.
Không, tôi nghiêm túc đấy.
Nhìn kìa.
Ối giời ơi. Đó là Tàn Nhang. Tôi biết ẻm.
Để lần sau nhé.
- Uây, bỏ mẹ, có phải Barry không? - Hay gọi là McPickle nhỉ?
Nào, có xe đang đợi anh sẵn rồi đây.
Chào, Vanessa.
Phát âm vui tai phết, đúng không? "McPickle"?
Ngồi đi, Barry.
Trông anh hơi thoải mái cho một kẻ sắp ăn cơm tù cả đời nhỉ.
Các anh đéo moi được gì đâu.
Bọn tôi có sao kê của Escobar
về lịch chuyển hàng từ Medellín tới Louisiana
- sản lượng cỡ 500 tấn thì phải? - Ờ.
Vậy cơ? Thử xem có mang ra tòa xài được không nhé?
Buồn cười ở chỗ anh không thể bay thẳng từ Medellín tới Louisiana
và không dừng lại để tiếp nhiên liệu.
Phải, theo ghi chép lại thì,
anh dừng chân nhiều lần ở Cuba và Nicaragua.
Bản kê khai không nói dối đâu.
Một cựu nhân viên CIA lại dừng chân ở đất nước cộng sản
thì có mang cocaine hay không,
thì theo bộ Tư pháp Mỹ vẫn tính là phản quốc nhỉ?
Vãi lúa... các anh giỏi đấy.
Thân cộng sản.
Chúng tôi sẽ gói anh lại rồi thắt nơ,
xong vứt anh ở cửa nhà Reagan.
Dùng Cuba và Nicaragua làm trạm tiếp nhiên liệu cho việc vận chuyển,
là vừa dính tội phản quốc lẫn buôn ma túy.
Gì vậy ta, ăn tận hai án chung thân vào mồm sao?
Đúng đấy.
Anh thấy đấy, tôi biết ngày này sẽ tới mà.
Sao các anh không tháo còng cho tôi. Tôi cho các anh xem cái này.
Thế cơ? Cái gì nào?
Tôi gọi đó là "kim bài miễn tử".
Các anh đều sẽ muốn xem đấy. Nào, cởi còng tay cho tôi.
Thứ mà Barry có là tấm ảnh Escobar
đang đóng cocaine trên một đường băng ở Nicaragua. Tại sao nó lại quan trọng à?
'Vì vào thời đó, Nicaragua đang được điều hành bởi nhóm cộng sản Sandinista,
chúng để Escobar dùng sân bay ở nước chúng
để chuyển cocaine tới Mỹ.
Cocaine Colombia đi xuyên qua một nước cộng sản và tới Mỹ?
Sao mà bịa ra nổi.
- Vãi cứt. - Quá ngon.
- Phải đưa nó cho bà đại sứ. - Khoan, khoan, khoan. Đừng.
Nếu nó bị phát tán thì Barry Seal ngỏm là cái chắc. Phải cẩn thận.
Sao anh lại bảo vệ thằng cặn bã đã vận chuyển hơn 500 tấn hàng?
Tôi có chuẩn mực đạo đức riêng để đối xử với chim lợn.
Nhưng lại không động lòng khi tra tấn nghi phạm bằng cà phê nóng nhỉ.
- Tôi chẳng đánh giá gì Carrillo đâu. - Tại sao?
Anh chỉ có một cộng sự bị giết. Hắn thì mất cả tá rồi.
Tôi luôn ngưỡng mộ cam kết của Peña với người giao tin,
nhưng nói thẳng ra thì, Barry Seal không phải người giao tin.
Hắn chỉ là thằng buôn ma túy bị tóm
nên đành đâm sau lưng người hắn làm việc cùng... một thằng "rích".
Nếu tôi có thể dùng mối liên kết giữa buôn ma túy và cộng sản
để lấy được nguồn lực cần thiết, thì chết cụ nó đi.
Quả là "mối tình" quái đản.
Một mình anh đã bóc mẽ mối liên hệ giữa cộng sản và buôn ma túy.
Washington sẽ phát điên luôn.
Cảm ơn đại sứ.
Thứ này phải được bảo đảm tuyệt mật cho sự an toàn của nhân chứng.
Tất nhiên.
Cảm ơn bà.
Ở Washington, "tuyệt mật" chẳng có nghĩa lý gì cả.
Nhất là khi một đại tá thủy quân lục chiến Oliver North thò được tay vào tấm ảnh.
Tôi biết tất cả những phụ huynh Mỹ lo lắng về vấn đề ma túy
sẽ phẫn nộ khi biết tin rằng chính quyền sở tại của Nicaragua
đang dính sâu vào buôn bán ma túy.
Bức ảnh này cho thấy Federico Vaughan,
trợ lý hàng đầu cho một trong 9 lãnh đạo của Nicaragua,
đang xếp lên máy bay một lượng lớn ma túy để đưa vào Mỹ.
Có vẻ như không có tội ác nào mà Sandinista không dám làm.
Làm "rích" là việc mạo hiểm,
mà quan hệ của Escobar thì rất rộng.
Barry Seal từ chối sự bảo vệ của liên bang...
...và đi đến chặng cuối cuộc đời gã trong một bãi đỗ xe ở Baton Rouge.
Úi.
Đồ mặt lìn! Tôi đã bảo phải cẩn thận rồi mà.
- Anh làm Barry Seal bị giết. - Peña, nếu hắn muốn sống lâu,
- lẽ ra hắn nên làm ở Kodak. - Anh chịu trách nhiệm cho cái chết của hắn.
Tôi đâu có giết hắn, là Escobar mà.
Giờ chúng ta có thể truy cứu thằng lìn đó.
Nhìn vào mặt tích cực xem nào.
Kể từ đó, theo lời Reagan,
chống ma túy giờ tương đương với chống cộng.
Chúng tôi được rót tiền như nước và tất cả những nguồn lực cần thiết.
Bộ tư lệnh miền nam của Mỹ ở Panama gửi tới cả đống đồ chơi:
máy bay, trực thăng, bạn thích gì cũng có.
Nguồn lực và tình báo giúp triệt phá các xưởng điều chế khắp Colombia
và đốt trụi hết, thu giữ số cocaine trị giá hàng tỷ đô.
Chúng tôi đang thắng thế, và bọn buôn ma túy cũng biết vậy.
Giá cocaine ở Miami tăng như tên lửa.
Mặc dù vậy, vẫn chưa có ông trùm nào của Medellín sa lưới...
cho đến khi chúng tôi đặt thiết bị theo dõi
vào các kiện hàng chứa ê-te được đưa tới Colombia,
nguyên liệu thiết yếu để sản xuất cocaine.
Được rồi!
Những thùng phuy mang chúng tôi tới Tranquilandia,
xưởng điều chế lớn nhất Medellín, và trận đó đánh căng đét.
Thiệt hại của trận đọ súng là vài tá người...
nhưng cuối cùng, chúng tôi vẫn có chiến thắng lớn nhất cho đến thời điểm đó,
ông trùm đầu tiên của Medellín bị bắt: Carlos Lehder.
Trong lều tôi có cái túi chứa 50.000 đô...
nhân mười lên nếu các anh cho tôi một giờ.
Hết đường lui rồi, Carlitos. Mày sẽ được cho đi chơi Disneyland.
Lehder lập tức bị dẫn độ tới Mỹ,
nơi tòa án liên bang tuyên án chung thân... cộng thêm 135 năm.
Luật dẫn độ đã thành công. Carlos sẽ chết rục trong tù Mỹ.
Và không ai tận hưởng chiến thắng nhiều hơn người Colombia.
Với ứng cử viên chống ma túy Luis Carlos Galán,
nó cung cấp cho ông ta cái đòn bẩy để bắn ông ta thẳng tới ghế tổng thống.
Luật dẫn độ trở thành khẩu hiệu xung phong của ông ta.
Các quý ông?
Cảm ơn.
Và với bọn buôn ma túy, thì đây là lời tuyên chiến.
Chuyện xảy ra với Carlos quả là tệ hại.
Nhưng tôi đã trình một bản kiến nghị lên tòa án tối cao Colombia
chống lại việc hợp pháp hóa luật dẫn độ.
Họ sẽ thảo luận tại Lâu Đài Công Lý ngay trong tuần.
Có mua chuộc được ai trong tòa không?
Rất tiếc là không.
Đó là cơ quan duy nhất trong nước không mua chuộc được.
Hãy cầu mong là kết luận sẽ như ta mong muốn.
Anh à... kể cả sau khi nó chết,
Carlos vẫn phải ngồi tiếp 135 năm trong tù.
Nó toi hẳn rồi.
Trò mèo của bọn bạch tạng.
Hắn bị vậy vì bô bô cái mồm về cuộc cách mạng trên radio.
Tiếp sẽ đến lượt chúng ta đúng không?
Đúng.
Pablito?
Anh có câu trả lời nào hay không?
À... theo ý của tôi thì ngồi tù ở Mỹ còn tệ hơn là chết.
Chúng ta không được quên những gì đã xảy ra với Carlos.
Carlos là một trong số chúng ta.
Fabio nói đúng. Bọn Mỹ đang chơi chúng ta.
Nhưng hãy nhớ, có thứ mà chúng muốn nhiều hơn ta.
Nên các anh em...
chẳng phải đã đến lúc cho chúng thứ mà chúng muốn sao?
Tôi không nghĩ là chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Những thứ anh muốn không đơn giản đâu. Có rất nhiều rủi ro.
Cần có vũ khí và nhân lực. Sẽ có nhiều thiệt hại nữa.
Tôi hiểu anh muốn gì. Chúng ta đang nói đến bao nhiêu tiền?
Hai triệu đô.
Nó rất nguy hiểm.
Đấu tranh cách mạng thì phải có hy sinh...
mà chẳng nói cũng biết là nguy hiểm rồi, đúng không nào?
Nhưng với chúng ta...
thì đó là nghĩa vụ phải đấu tranh tới cùng.
Chúng ta có trách nhiệm với lịch sử.
Chúng ta không được quên điều đó.
Tôi là bạn gái anh ấy.
Gặp Pablo Escobar đi.
Quý cô.
- Được rồi. - Chúng ta cam kết thế nhé.
Được thôi.
Bọn tôi chuẩn bị đi bây giờ.
Chúc ngủ ngon.
Cái gì vậy hả?
Sao anh lại gặp Escobar?
Bọn anh có giao kèo... đương nhiên là vì tiền.
Để đổi lấy cái gì?
Trừ khi em cũng tham gia, nếu không thì anh không nói được.
Đây là quan hệ hợp tác, cần thiết cho đấu tranh cách mạng.
Em chiến đấu vì nhân dân... chứ không phải vì bọn buôn ma túy.
Connie?
Elisa? Có chuyện gì vậy?
- Tôi cần nói chuyện với cô. - Về chuyện gì?
Cô bảo tôi là chồng cô làm ở đại sứ quán.
Vâng.
Tôi cần nói chuyện và cảnh báo anh ta.
Về chuyện gì?
Pablo Escobar đang lên kế hoạch gì đó với một tổ chức cộng sản tên M-19.
Tôi không biết đó là gì, nhưng tôi biết nó sẽ rất tồi tệ.
Khoan đã, Pablo Escobar? Làm thế nào mà cô biết về Escobar?
Tôi chỉ biết thế thôi. Cô phải cảnh báo anh ấy...
và che giấu cho tôi.
Được. Đi nào.
Steve đi làm rồi, nhưng Javi sống ngay tầng dưới.
Hy vọng anh ta ở nhà.
Tôi đây.
- Chúng ta có gì thế này? - Tôi sẽ giải thích sau.
Tôi sẽ trở lại ngay. Vào đi.
- Cô ấy kể cho em là Escobar... - Chậm lại em.
...thuê đám du kích M-19. Cô ấy nghĩ là chúng sẽ làm điều gì đó rất tồi tệ.
- Chậm lại - Escobar dùng thành viên của M-19.
- Nói lại xem? - Pablo Escobar và du kích M-19.
Escobar và M-19?
Cô ta không kể chi tiết, nhưng thế cũng đủ tệ rồi.
Không... chả có nghĩa lý gì cả.
Cô ấy nhờ em giấu cô ấy, nên em đưa cô ấy tới căn hộ của Javi.
Được rồi.
- Đặc vụ Murphy! - Chờ tý.
Đại sứ, tôi có thông tin của Escobar và M-19. Tôi nghĩ là chúng...
- ...tòa án tối cao. - Ôi lạy chúa.
Đúng là "ôi lạy chúa" đấy.
Được tài trợ Escobar, đám du kích M-19 tấn công Lâu Đài Công Lý
và đánh chiếm tòa án tối cao.
Chúng bắt giữ 100 con tin và đòi cả đống yêu sách
về việc phân phối lại tài sản và kết thúc sự bất công và tàn bạo...
nhừng toàn là phét lác cả.
Quân đội tấn công.
Nhiều người thiệt mạng trong cuộc chém giết,
bao gồm một nửa hội đồng tòa án tối cao Colombia.
Phần lớn bọn M-19 thiệt mạng.
Một số trốn được... nhưng sau khi đạt được mục đích thật sự của chúng:
đốt cháy căn phòng chứa 600.000 trang bằng chứng chống lại Escobar.
Toàn bộ vụ án điều tra hắn hóa ra tro.
Ở Mỹ, bọn Mafia khiến nhân chứng bốc hơi
để chúng không làm chứng trước tòa.
Ở Colombia, Pablo Escobar làm bốc hơi cả tòa án.
Ngọn lửa do bọn phiến quân đốt ngày hôm nay càng lớn hơn
khi đạn pháo nổ ở trong.
- Cô ta đâu? - Vào đi.
Cô, đứng dậy! Cô ta là con đéo nào và tại sao quân đội lại truy lùng cô ta?
Bỏ súng ra chỗ khác.
Bỏ nó xuống.
Cô ta nói cho tôi rồi. Hạ súng xuống.
- Tôi nói gì được không? - Không, ngồi im đấy.
Murphy... bình tĩnh.
Tôi không hiểu tại sao anh lại tự dính vào chuyện này.
Vợ anh mang cô ta tới mà.
Tôi rất cảm kích vì anh đã liều mạng vì vợ tôi, thật đấy,
nhưng tại sao chúng ta lại đánh đổi cả sự nghiệp cho cô ta?
Vì cô ta có thể chứng minh Pablo là người đứng đằng sau vụ tấn công.
Nếu cô ta có thể chỉ điểm Escobar, thì ta cho cô ta vào.
Cô ta là M-19.
Noonan sẽ giao cô ta cho quân đội Colombia
và sau đó cô ta bốc hơi luôn.
Tôi muốn tránh một vụ Barry Seal khác.
Thế nên giờ chúng ta chứa cộng sản đang lẩn trốn à?
Nghe này, cô ta chỉ cảnh báo chúng ta.
Không ai truy lùng cô ta cả.
Cô ta không dính líu đến cái gì hết.
Dấu X đỏ các vị thấy trên ảnh chỉ ra các nhà cách mạng M-19
đã bị tiêu diệt bởi lực lượng đặc nhiệm Colombia.
Những cá nhân còn lại mà các vị thấy là đang lẩn trốn.
Các anh, chuyện phức tạp hơn ta nghĩ đấy.
Là trò kinh điển của Escobar. Hắn thông đồng với M-19.
Tiếp theo anh sẽ bảo là Escobar đánh chìm tàu Titanic à.
Có trùng hợp không khi bằng chứng dùng để dẫn độ hắn bị phá hủy sạch bách?
Hắn không thù dai đâu, trừ khi nó phù hợp với mục đích của hắn.
- Sao các anh biết hắn có giao kèo? - Chúng tôi có nguồn đáng tin cậy.
Anh sẽ chỉ đích danh người giao tin chứ, đặc vụ Peña?
- Không. - Không cần nói nhiều nữa...
Bộ Tư Lệnh Miền Nam đã hủy cung cấp chi viện cho DEA
vì sự xâm lược của cộng sản.
Chúng ta cần triệt hạ đầu não của M-19:
Ivan "Bạo Chúa" Torres và Elisa Alvarez.
Chúng đang truy lùng chúng tôi khắp nơi.
Anh mong gì chứ?
Có gì khác nào?
Anh làm tốt lắm.
Anh không tưởng tượng nổi nó sẽ có ích cho đại nghiệp của chúng tôi thế nào đâu.
Không, người anh em. Sự thật là, anh đã giúp tôi mới đúng.
Anh, Ivan...
đã trao cho tôi thanh kiếm của Simón Bolívar.
Thanh kiếm đã giải phóng nước ta.
Giờ nó thuộc về anh.
Hãy tiếp tục chiến đấu cùng nó... để giải phóng đất nước này.
Tôi xin hứa, Tôi sẽ tiếp tục đấu tranh.
Anh xứng đáng có nó, người anh em ạ.
Về phần tôi...
Tôi sẽ ở Panama cho đến khi chuyện lắng xuống.
Chúng tôi cũng...
Nhớ là phải xách cái vali về.
Và cả thanh kiếm khỉ gió kia nữa.
Biên dịch: tungundead93 Biên tập: trong_huy PHUDEVIET.ORG